buồn rượi

Friendly

Le mot vietnamien "buồn rượi" signifie "très triste". Il est souvent utilisé pour exprimer un sentiment de tristesse profonde ou de mélancolie. Voici une explication détaillée pour vous aider à mieux comprendre et utiliser ce mot.

Définition et usage

• Définition : "Buồn rượi" décrit un état émotionnel de grande tristesse ou de désespoir. Cela va au-delà d'une simple tristesse, impliquant souvent une douleur émotionnelle intense.
• Usage : On l'utilise dans des contextes où l'on veut exprimer une tristesse qui est plus marquée, une tristesse qui semble peser lourd sur le cœur.

Exemple d'utilisation

• Phrase simple : "Hôm nay tôi cảm thấy buồn rượi." (Aujourd'hui, je me sens très triste.)
• Contexte : On pourrait utiliser "buồn rượi" après une perte, comme la mort d’un proche ou une séparation, pour montrer que l’on ressent une douleur très forte.

Usage avancé

• Dans un contexte littéraire ou poétique, "buồn rượi" peut être utilisé pour décrire des paysages ou des situations qui évoquent une tristesse intense. Par exemple, un poème sur un paysage pluvieux pourrait utiliser ce terme pour renforcer l’émotion.

Variantes du mot

• Buồn : Cela signifie simplement "triste". C'est une forme plus générale et moins intense que "buồn rượi".
• Rượi : Ce mot, lorsqu'il est utilisé seul, peut également désigner un état d'ivresse, mais dans "buồn rượi", il intensifie le sentiment de tristesse.

Différents sens

• "Buồn rượi" est principalement utilisé pour décrire des émotions négatives. Cependant, il peut également être utilisé de manière figurative pour parler de nostalgie ou de mélancolie liée à des souvenirs.

Synonymes

• Buồn chán : Cela signifie "ennuyé" ou "triste", mais c'est moins intense que "buồn rượi".
• Thê lương : Cela signifie "triste" ou "déplorable", mais peut également connoter une tristesse liée à la misère ou à la souffrance.

Conclusion

En résumé, "buồn rượi" est un mot puissant pour exprimer une tristesse intense en vietnamien. Que ce soit dans une conversation quotidienne ou dans un contexte plus littéraire, il peut enrichir votre vocabulaire pour exprimer des émotions complexes.

Academic

1. très triste